.היי .היי, ג'ף-
רק רציתי להחזיר את הסרט שהשאלנו .מארוסתך החביבה
."המחברת"
."כן, "המחברת
.אודרי הכריחה אותי לצפות בו
אם לא אכפת לך, אני אשפוך .קצת בירה על העיניים שלי
.היי, ג'ף
.היי, ג'ניפר .רק באתי להחזיר לכם את הסרט
?נכון שהוא גורם לך לרצות לבכות
.תמיד
ותגיד לאודרי שאנחנו .באים למסיבת יום ההולדת שלך
.נהדר .יהיה כיף
.זאת הולכת להיות מסיבה גרועה
?למה
,אני צריך לשלם עבורה וגם לבלות כל הערב
,בדאגה שלא ישפכו משהו .שלא יגנבו לי כלום
.החברים שלך נשמעים מאוד נחמדים
תגיד לאודרי שאתה .לא רוצה מסיבה
,לא, היא אוהבת לערוך מסיבות .זה משמח אותה
...ואם היא שמחה
זה טוב בשביל .עסקת יום ההולדת שלי
.עסקת יום ההולדת שלך
,שנה אחת התלוננתי יותר מידי .היא התרגזה
לא טוב בשביל .עסקת יום ההולדת שלי
בחייך, אתה לא יכול לדבר על עסקת יום ההולדת שלך
.בלי לספר לי מה היא
?מה אודרי עושה בשבילך כל שנה
.הלוואי והייתי יכול לספר לך
.אני לא יכול
,אם אודרי תגלה שסיפרתי למישהו .העסקה תתבטל
.אני לא אגלה לה
,אנחנו לא רק שכנים
אלה שיחות הגברים .שאנחנו צריכים לנהל
,במקום לדאוג מה העסקה שלי ?למה שלא תשיג לעצמך עסקה
.בגלל שאני לא צריך עסקה
עם ג'ניפר, כל יום .הוא יום ההולדת שלי
כן, גם אצלי פעם כל יום .היה יום ההולדת שלי
?איך יכולתי להיות טיפש כמוך
,תראה, אם הייתי צריך עסקה .הייתי משיג אחת
.אל תנסה לקפוץ יותר מידי גבוה
,אני כבר נשוי 12 שנים
,אתה, פחות או יותר .נתת טבעת למישהו זר
.היא לא בחורה זרה
.אנחנו ביחד 7 חודשים .חוץ מזה, עדיין לא קניתי לה טבעת
?למה לא ,אני לא יודע מה היא אוהבת-
!אנחנו מכירים רק 7 חודשים
ברור שאתה יודע .מה אתה עושה
,לא רק שאני יכול להשיג עסקה
אני אשיג עסקה .יותר טובה משלך
?מה העסקה שלך
.ניסיון יפה
.אני אשיג עסקה
,ובכל שנה, כשאני אממש אותה .אני אחשוב עליך
.לא אמרתי את זה
.לא שמעתי את זה
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 2" "עסקת יום-הולדת"
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -
?עסקת יום-הולדת
.כן, גם ג'ף עשה עסקה עם אודרי
.כן, נשמע לי טוב
.זה כמו הסכם גס
קודם אני אזרוק את הרעיון .ואראה אם היא בעניין
טוב, אנחנו צריכים לחשוב .מה לבקש ממנה
?אנחנו .כן, אני בפנים. בבקשה-
חיי הסקס של אנשים לא הופכים .לפרועים יותר אחרי הנישואים
.הסקס שלי ושל ג'ניפר מצוין
.תשאל את השכנים שלנו
?אתה נותן להם לצפות בכם
.לא, הם רק שמעו
,דרך קירות בטון .אני מדבר על 10 ס"מ
בסדר, שנינו מסכימים שארוסתך .מסוגלת לשבור קירות
...ולכן אני חושב שעלינו לבקש
.את מחסום השלג במניטובה
."תפסיק להגיד "אנחנו
אני לא אבקש ממנה שום דבר מהרשימה שלך
של שמות מצחיקים .לסיטואציות בסקס
למה לא? לקח לי 10 שנים .לכתוב את זה
.עשר... שנים נפלאות
תבדוק אם היא מעוניינת .במזחלת המנתה
.לא, אני לא יכול לעשות את זה .אני אוהב אותה
.זה יהרוס את חג-המולד לנצח
.זה לא חייב להיות עם סוכרייה
יעזור לנו מאוד אם נדע .מה העסקה של ג'ף
?מה הקוף הגדול מקבל
שאלתי אותו, אבל הוא .לא מוכן לגלות לי
?מה אמרת
.הוא לא מוכן לגלות לי
סליחה, חשבתי שאנחנו .חיים באמריקה
ג'ף שמע פעם ?על חופש המידע
הוא אמר לי שאם אודרי תגלה ,שהוא סיפר למישהו
.העסקה תתבטל
.בסדר
.אני אגלה מבלי שמישהו ידע
אני לא אסכן את מה שג'ף ואשתו .(עושים מידי שנה (כמו: מין אנאלי
...ראסל
.אתה לא יודע אם זה מה שהם עושים
.מידי שנה
.אודרי, שכחתי לספר לך
ראסל שמע אותי מדברת ,על המסיבה של ג'ף
ולא ידעתי אם את .מתכננת להזמין אותו
.כן, הוא מוזמן
.לא רעיון שלי
?אז... מה את מתכננת למסיבה
.את חגיגת ג'ף הרגילה
.בירה, אלכוהול, צ'יפס, כנפיים .מוזיקת רוק מתנגנת
בעיקרון, כמו גרסה ביתית .של מועדון חשפנות
,לא מסיבה כמו שאני אוהבת .אבל שיהיה
למה שלא תארגני מסיבה ?כמו שאת רוצה
.זה יום ההולדת של ג'ף
אפילו לא אכפת לו ...איזה מסיבה תהיה
לא אכפת לו !איזה מסיבה תהיה
למה שאני לא אארגן מסיבה ?כמו שאני רוצה
,בדיוק ."זו לא חייבת להיות "חגיגת ג'ף
...למה לא
?הסעודה של אודרי
כי זה יהיה בדיוק ."כמו להגיד "אודרי שמנה
?את יודעת מה הבנתי
.יום ההולדת שלי מתקרב
,ב-7 החודשים שאנחנו יחד .עדיין לא חגגנו אף יום-הולדת
שני ימי כיף גדולים .שאני כל-כך מצפה להם
.אני שמח שאת מרגישה ככה
מה אם אני אבקש שתעשי ?משהו מאוד מיוחד בשבילי
?בטח. על מה חשבת
ובכן, משהו באזור .חדר השינה
.משהו שאני אקבל... מידי שנה
.פעם בשנה
למה? יש משהו שאתה רוצה לעשות ?שאנחנו לא עושים
.לא, אני לא מתלונן
כלומר, חוץ מהפעם ההיא שנשכת לי את הכתף
.וירד לי דם
.אבל אלה הסיכונים בעסק הזה
חשבתי שיהיה נחמד ...שיהיה לנו
.עסקת יום-הולדת מיוחדת
.זה באמת נשמע כיף
.גם אני רוצה
?באמת .כן-
!זה נהדר
...זה !אני אוהב אותך
.ובלי להציב גבולות
.בהחלט, בלי גבולות
,אני אחשוב על שלי .בזמן שאני מתקלחת
,אני אחשוב עלייך מתקלחת .בזמן שאני אחשוב על שלי
.שתי עסקאות יום-הולדת
.תאכל את הלב, ג'ף
,אם אתם באמת רוצים לקנות ...אני אקום, אבל
.היא לא ממש נוחה
?איפה הבנות
.הן קונות כוסות למוהיטו
.הן עושות מסיבה בסגנון קובני
.לא נשמע כמו הסגנון שלך
מה אכפת לי? כל עוד אודרי תהיה .במצב-רוח טוב בסוף המסיבה
.מה שמזכיר לי שיש לי חדשות
אני גאה לבשר לך ,שלא השגתי רק עסקה אחת
.אלא 2 עסקאות יום-הולדת
?שתיים .לא יכול להיות
.זה נכון
?מה קרה
קשה לך לבלוע ?את שתי הקטנות שלי
...בכל מקרה
,אני מקבל אחת
.וג'ניפר גם רוצה אחת :ותשמע את זה
.אין גבולות
.אתה משחק באש
?למה
לא סגרתי על עסקת יום-הולדת עד שהייתי נשוי 6 שנים
ומערכת היחסים שלנו .הייתה יציבה
,כמה זמן אתה מכיר את ג'ניפר ?עשרים דקות
אתה באמת חושב שאתה מוכן לשמוע ?את הפנטזיה הכי פרועה של ג'ניפר
.כן. כמה שיותר פרוע, יותר טוב
?באמת
אתה לא דואג שהיא תרצה משהו כל-כך נורא
שלא תוכל להסתכל עליה
?כשאתם אוכלים עם ההורים שלך
...בחייך
?כמה מוזר זה יכול להיות
.מסתבר שאין לכם גבולות ?דרך אגב, של מי היה הרעיון הזה
.שלה
,כמו שאמרתי .אתה שוחה עם הכרישים
.אמרת שאני משחק באש .נכון-
.והכרישים לא אוהבים את זה
.אתה צודק
אם ג'ניפר תבקש ממני משהו ,באמת נורא ליום ההולדת שלה
.אני לא אדע איך להתמודד עם זה
אני מניח שלא תתמודד .עם זה כמו שצריך
.אולי אני סתם דואג
מה הדבר הכי נוראי ?שהיא יכולה לבקש
,עמוד של חשפניות ,אתה בתלבושת של מעודדת
.שלישיה... לא בהכרח עם אישה
.זה לא שאני מפחד
,אם זה משהו מעוות או שונה .אז כבר עשיתי את זה הרבה פעמים
...אבל מה שמטריד אותי זה
.שג'ניפר הולכת להיות אשתי
.אמא של הילדים שלי
.אנחנו הולכים להזדקן ביחד
?איזה דברים מעוותים
.היי, מותק .היי, מתוקה-
.בוא איתי רגע
אני רוצה להראות לך .את הקנקן הצרפתי שאני רוצה לקנות
?קנקן צרפתי, למה
?מה אנחנו נעשה עם זה
?מה זה
.דברים למסיבה שלך
?שתי העגלות
כן, קנינו את הכד המגניב הזה ,בשביל המוהיטו
,וכוסות קטנות וחמודות
,ובחשנים לכוסות
...וקערה קטנה בשביל
?למה אנחנו צריכים את כל זה
?וכמה זה עולה לי
.לא אכפת לי
פעם אחת, אני רוצה לארגן מסיבה
שלא מסתיימת בך בכלא .מאחורי קיר מלא בפחיות בירה
...אלקטרז
.השנה נעשה את זה בדרך שלי
בחייך! מספיק גרוע שאנחנו צריכים ...להזמין את האנשים האלה, אבל עכשיו
ג'ף, בבקשה. אתה רואה .כמה אני מתרגשת מזה
.בבקשה, אל תהרוס לי את זה
...להרוס את זה... אני לא
.הורס כלום
,תמשיכי להתרגש .כי אני אשתף איתך פעולה
.כלומר, אני אוהב את הדברים האלה
?המחיר הזה לקערה אחת
.היי, יקירי
אני חושבת שכולם אוהבים .את האווירה הקובנית
אנחנו צריכים לעשות מסיבות .לעיתים יותר קרובות
.יכול להיות שכן
?כן, אתה באמת נהנה
,אם אני איהנה יותר מזה ,אני אתפוצץ
.ואהרוג פה את כולם
.היי, ראסל
.אני צריך לדבר איתך
דרך אגב, ניסיתי למצוא רמזים ,על עסקת יום ההולדת
.תראה מה מצאתי !נהדר
,אודרי בטח נותנת לו מכות עם זה ,שורטת את החזה השעיר שלו
.מרביצה קצת מאחור .ראסל, בחייך-
כל עניין העסקאות הזה .משגע אותי
.ג'ף חושב שנסחפתי קצת
?אל תקשיב לאדם הקדמון, בסדר .זה דבר טוב
...כן, אבל מה אם ג'ניפר תרצה
?משהו מגעיל
.אז הרווחת
.לא, אני לא .תראה, אחי, אתה רווק
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .עם בחורה כי למחרת בבוקר אתה נעלם
?למחרת בבוקר
?מאוחר יותר באותו לילה
.לא משנה ...אני מתכוון
.שאתה לא צריך לראות אותה יותר
.אני עם ג'ניפר לנצח
.כאן, ידידי, נמצאת הבעיה שלך
,דרך אגב, הדבר הזה
.נועד כדי לגרוף אשפה
?באמת
.תשמור על עצמך
.היי .היי-
אני חושבת שאני יודעת מה אני .רוצה שתהיה עסקת יום ההולדת שלי
?באמת אני רק חוששת-
.שזה יעשה קצת בלגן
...בלגן ?למה
.זה כולל שמן וכמה נוזלים דביקים
.זה יכול להרוס את הסדינים
.שמן ונוזלים דביקים
...שמן ונוזלים דביקים
."עוגת "הארובה של סנטה
.היי, אודרי
.שלום, ראסל
...בכל מקרה
?זה לילה גדול עבור ג'ף, נכון
.כן, זה יום ההולדת שלו
.כן, נכון
...את הולכת לתת לו
?מתנה מיוחדת
.המסיבה הזאת
...ו
.אני חושבת שסיימנו את השיחה
!בחייך
!היי, ילד יום-הולדת
?מה קורה
.עכשיו יותר טוב
...אז
.יש לי מתנה בשבילך
מה דעתך על כמה פרטים ?על בחורה שהייתי איתה שבוע שעבר
זאת תהיה מתנה .מאוד מתחשבת מצידך
.בסדר
.בסדר, אני אגיד לך מה
,אני אתן לך פרטים עסיסיים
ואתה תספר לי מה כוללת .עסקת יום ההולדת שלך
.לא
.אולי אני פשוט אשאל את אודרי
זאת תהיה החלטה עלובה .ולא בריאה עבורך
?אתה חושב
תאר לעצמך עד כמה משפחת ווילקינסון תופתע כשאני אעיף אותך דרך הרצפה
.לתוך הסלון שלהם
?מישהו קיבל התקף שנינות
,סליחה ?אתה רוצה שמפניה
?שמפניה
.כוס אמיתית
.נהדר, היא מצוינת
?מה את עושה
,זאת שמפניה מאוד טובה ?למה את נותנת אותה לחברים שלנו
.כי זה יום ההולדת שלך
!תראי את כל... הבקבוקים האלה
...ניסיתי לעצור את עצמי, אבל
,אני מצטער, אבל זה יותר מידי .הערב הזה בטח עלה הרבה כסף
למה אתה תמיד חייב ?לחשוב על הכסף
.כי דברים עולים כסף
אני רק אומר שהיינו יכולים .לערוך את המסיבה בהרבה פחות כסף
.בסדר, אני נכנעת
?אתה יודע מה מצחיק
השמפניה נועדה להרמת הכוסית ,שרציתי לעשות
לספר לכולם איזה גבר ,חמוד, מיוחד ונדיב אתה
אני מניחה שעכשיו אני ?לא יכולה לעשות את זה, נכון
,תסלחו לי בבקשה .אני רוצה להרים כוסית
...אני רוצה להודות לכולכם על
,שהגעתם למסיבה שלי ,אבל הכי חשוב
אני רוצה להקדיש רגע כדי להודות לאודרי
,על כל העבודה הקשה
...וארגון המסיבה, זה
הרבה יותר טוב ...ממה שמגיע לי
,אבל שוב
.גם היא כזאת
.אודרי, בואי לפה רגע
.לחיי אודרי
!לחיי אודרי
.תשתו את הכל
.ברצינות, זאת שמפניה מאוד יקרה
.המסיבה הייתה נהדרת
.נכון
החלטתי מה אני רוצה ?בעסקת יום ההולדת שלי, ואתה
?שאני אתחיל
.כן, בואי נגמור עם זה
בכל שנה ביום הולדתי
...אני רוצה
,עיסוי רגליים כשאני מתעוררת ,ארוחת בוקר במיטה
פנקייק אוכמניות ,עם שמפניה יקרה
.ומיץ תפוזים סחוט טרי
.ואז, עיסוי גב
ואז אני אלך לישון ,ואתה תנקה את הדירה
,ואז, כשתסיים
,תחזור למיטה
,תיכנס איתי מתחת לשמיכה
."ונצפה בסרט "המחברת
?זהו
?בלי פנטזיית סקס מטורפת .לא-
?למה לא
כי בסקס, אני יכולה לקבל ממך ,כל מה שאני רוצה ומתי שאני רוצה
.כלומר, אני בחורה ואתה גבר
.זה נכון
,אז ליום הולדתי
אני רוצה משהו שאני .לא יכולה לקבל בכל יום רגיל
.אז זה מה שאני רוצה
.זאת הבחורה איתה אני רוצה להתחתן !אני אוהב אותך
?אז מה אתה רוצה
.כתבתי את זה
?התענוג המשולש .כן-
.המרשם כתוב מאחור
.אני לא עושה את זה ככה
הלוואי והיית נותן לי לספר לאנשים שעסקת יום ההולדת שלך
זה לבוא לפה ולשחזר .את הפגישה הראשונה שלנו
אנשים צריכים לדעת .איזה מתוק אתה
.עדיף שרק את תדעי
.למרות שזה קצת הורס את זה
.אני הולכת לשירותים
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -